Ontem precisei baixar uma legenda para um filme. Nossa, para um cara limitado como eu, que mal conhece a internet, encontrar filmes e legendas é uma dificuldade. Porém lembrei que meu amigo José Eduardo Campos Nogueira (sim, ele mesmo o Duda). Comentou sobre uma aplicação que fazia essa busca pelo Hash do arquivo.
Após uma consulta rápida ele me lembrou o nome subdownloader, que já está no repositório do Ubuntu. Então:

1. instalei o pacote:

sudo aptitude install subdownloader

2. Abri o aplicativo:

<ALT>+<F2> subdownloader <Enter>

Selecionei o arquivo e o bicho foi na internet e encontrou as legendas. Selecionei a que desejava e baixei.

Tudo quase perfeito se não fosse o fato da legenda estar apresentando caracteres estranhos no lugar dos acentos (culpa da codificação do arquivo, que não era UTF-8).
Porém o problema foi rapidamente resolvido com o comando:

iconv ––from-code=ISO-8859-1 ––to-code=UTF-8 <nome do arquivo>

E ainda me pergunta se eu consigo usar no o linux. hehehe!